1
00:00:43,341 --> 00:00:48,131
Des nouvelles de M. Mason ?
-Son état est toujours critique.

2
00:00:48,261 --> 00:00:51,731
Je vais interroger sa femme dans un instant.

3
00:00:51,861 --> 00:00:54,774
Comment vas-tu?
-Un inspecteur a été désigné.

4
00:00:54,901 --> 00:00:59,099
Tu devras le rattraper, mais après ça
tu reviendras tout de suite, d'accord ?

5
00:00:59,941 --> 00:01:04,014
Je dois raccrocher.
-Gardez la tête froide, d'accord ?

6
00:01:12,021 --> 00:01:17,050
Ses parents savent qu'il a disparu
et peut-être dangereux.

7
00:01:17,181 --> 00:01:19,411
Il a volé le téléphone portable de Sarah.

8
00:01:19,541 --> 00:01:23,899
S'il l'utilise...
-C'est comme ça qu'on sait où il est.

9
00:01:25,781 --> 00:01:28,295
Parle-moi de Mel.

10
00:01:30,621 --> 00:01:33,420
Pourquoi t'en être pris à Ted Mason ?

11
00:01:35,541 --> 00:01:40,217
Pourquoi n'as-tu pas attendu de l'aide ?
-Il a pu nous voir.

12
00:01:42,981 --> 00:01:44,460
Et?

13
00:01:44,581 --> 00:01:47,573
S'il avait Cindy, il pourrait la prendre en otage.

14
00:01:47,701 --> 00:01:50,295
Il voulait juste démarrer son générateur.

15
00:01:53,741 --> 00:01:56,813
C'est une sagesse rétrospective.

16
00:02:02,261 --> 00:02:06,459
Où étiez-vous quand vous avez tiré sur Mason ?
-Ici.

17
00:02:09,941 --> 00:02:14,970
Le moteur tournait toujours. Est-ce qu'il t'avait ?
Même avec une bonne ouïe, vous n'entendrez pas ?

18
00:02:15,101 --> 00:02:18,014
Non, je lui ai crié à l'oreille.

19
00:02:21,341 --> 00:02:24,811
Alors tu étais là...

20
00:02:24,941 --> 00:02:27,455
... et Mason était là.

21
00:02:30,341 --> 00:02:34,494
Alors je ne comprends pas comment tu
pourrait lui crier à l'oreille.

22
00:02:34,621 --> 00:02:36,532
Haut les mains.

23
00:02:37,901 --> 00:02:40,734
Avez-vous entendu ça ?

24
00:02:42,781 --> 00:02:45,819
Comment l’avez-vous prévenu exactement ?

25
00:02:45,941 --> 00:02:48,137
Quels mots avez-vous utilisés ?

26
00:02:48,261 --> 00:02:49,854
Ce que je viens de dire.

27
00:02:51,861 --> 00:02:54,421
Avez-vous répété votre avertissement ?

28
00:02:54,541 --> 00:02:59,012
je pensais à tort
qu'il était armé.

29
00:03:03,421 --> 00:03:09,690
Sheila, tu es policière à Londres.
Votre mari est à l'hôpital de Guys.

30
00:03:09,821 --> 00:03:12,290
Tu dis juste ça.

31
00:03:12,421 --> 00:03:14,253
Il est mort, non ?
-Non, pas ça.

32
00:03:14,381 --> 00:03:17,134
Il est en mauvais état.

33
00:03:18,581 --> 00:03:21,858
Je veux aller chez mon mari.
-Dites-lui que ça arrive aussi, mais...

34
00:03:21,981 --> 00:03:23,699
Meurtrier.

35
00:03:25,821 --> 00:03:28,939
Nous avons d'abord
pour discuter de certaines choses.

36
00:03:29,061 --> 00:03:30,574
Pas vrai.

37
00:03:33,701 --> 00:03:37,899
Sheila sait lire sur les lèvres.
-Je veux aller chez mon mari.

38
00:03:38,021 --> 00:03:41,935
Montre-lui cette photo de Jason.

39
00:03:42,061 --> 00:03:44,098
C'est Jason.

40
00:03:49,141 --> 00:03:50,734
C'est Liam.

41
00:03:50,861 --> 00:03:53,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-Il n'y a rien de mal...

42
00:03:53,701 --> 00:03:56,534
Liam n'est pas votre fils, n'est-ce pas Sheila ?

43
00:03:56,661 --> 00:03:59,619
Vous et votre mari l'avez kidnappé, n'est-ce pas ?

44
00:04:03,341 --> 00:04:05,810
Jésus. Que dit-elle ?

45
00:04:05,941 --> 00:04:07,420
Vous êtes fous, les gars.
-Oh oui?

46
00:04:07,541 --> 00:04:13,651
Vous le teniez dans vos bras, il souffrait de malnutrition et
ses vêtements étaient couverts de crottes de rat.

47
00:04:13,781 --> 00:04:16,580
Merde, comment tu fais ça ?

48
00:04:16,701 --> 00:04:19,773
Non, Liam est mon fils. Je l'aime.

49
00:04:19,901 --> 00:04:23,531
Mais il s'est quand même enfui.

50
00:04:24,981 --> 00:04:30,181
Montrez-lui la photo de Cindy.
Voici Cindy, sa sœur jumelle.

51
00:04:30,301 --> 00:04:32,941
Écoute, Cindy.

52
00:04:33,061 --> 00:04:35,132
Ce n'est pas possible.

53
00:04:35,261 --> 00:04:37,980
Liam n'a pas de sœur jumelle.

54
00:04:38,101 --> 00:04:41,935
Il est à nous.
Nous l'avons adopté.

55
00:04:42,061 --> 00:04:48,251
Jason, c'est moi, maman.
-Bonjour, maman.

56
00:04:48,381 --> 00:04:50,691
Te souviens-tu de qui je suis ?
-Non.

57
00:04:50,821 --> 00:04:53,495
Où est Cindy ?
-Ta sœur.

58
00:04:53,621 --> 00:04:55,817
Nous la trouverons.

59
00:04:55,941 --> 00:04:58,535
Est-ce vraiment mes parents ?

60
00:04:58,661 --> 00:05:02,973
Et j'ai une sœur ?
-Ce n'est pas seulement ta sœur...

61
00:05:03,101 --> 00:05:05,058
« mais ta sœur jumelle.

62
00:05:05,941 --> 00:05:11,380
Avez-vous vécu là où vous vivez actuellement ?
quand tu as adopté Jason ou Liam ?

63
00:05:12,781 --> 00:05:18,413
Il a été adopté par l'intermédiaire d'une agence
agence dans votre région...

64
00:05:18,541 --> 00:05:21,499
Tu dois la regarder
alors elle peut lire sur les lèvres.

65
00:05:21,621 --> 00:05:24,693
Le Conseil des Affaires d'Adoption...
-Tu n'es pas obligé de crier.

66
00:05:24,821 --> 00:05:27,131
Le Conseil des affaires d'adoption à Alnwick.

67
00:05:27,261 --> 00:05:29,411
Nous avons été rejetés
parce que nous sommes sourds.

68
00:05:29,541 --> 00:05:33,057
La surdité n’est pas un motif de rejet.

69
00:05:33,181 --> 00:05:38,779
Ainsi appelé à cause du cœur de Ted,
mais nous savions mieux.

70
00:05:38,901 --> 00:05:42,417
Le président du Conseil nous a soutenu.

71
00:05:42,541 --> 00:05:48,219
Il connaissait quelques
qui a été autorisé à adopter un enfant...

72
00:05:48,341 --> 00:05:51,811
...et cet homme avait la même chose...
-Même problème cardiaque.

73
00:05:51,941 --> 00:05:57,095
Très bien, mais par qui es-tu ?
est venu voir Liam ?

74
00:05:58,821 --> 00:06:04,134
Un travailleur social
de Londres, Martha Jenkins.

75
00:06:04,261 --> 00:06:09,256
Elle a écrit qu'elle avait notre demande
signalé au siège.

76
00:06:09,381 --> 00:06:12,214
Merci. Avez-vous toujours cette lettre ?

77
00:06:14,261 --> 00:06:19,700
Quand Liam était parti, nous avons remarqué
que les papiers d'adoption avaient également disparu.

78
00:06:19,821 --> 00:06:22,335
Agréable et pratique.

79
00:06:22,461 --> 00:06:24,816
Vous n'êtes pas obligé de signer cela.

80
00:06:27,261 --> 00:06:30,811
Jason a-t-il dit où il allait ?

81
00:06:30,941 --> 00:06:33,410
A-t-il volé quelque chose ?
Mobile, carte de crédit...

82
00:06:33,541 --> 00:06:37,535
Est-ce nécessaire maintenant ?
Vous devez rentrer chez vous et vous allonger.

83
00:06:37,661 --> 00:06:39,538
Excusez-moi, vous l'êtes ?

84
00:06:39,661 --> 00:06:44,019
Sa mère, Ingrid Faulkner.
-Jordan, détective.

85
00:06:44,141 --> 00:06:47,213
Savez-vous qui est votre fille ?
attaqué ?

86
00:06:47,341 --> 00:06:50,459
Oui, Jason Murphy,
ce garçon kidnappé.

87
00:06:52,021 --> 00:06:56,731
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
-Je vais bien, maman.

88
00:06:58,181 --> 00:07:01,811
Il ne voulait pas me faire de mal.
Je devais juste m'écarter.

89
00:07:01,941 --> 00:07:05,571
Pourquoi l'as-tu fait sortir de la pièce ?
-Je me sentais désolé pour lui.

90
00:07:06,301 --> 00:07:09,054
Je l'aimais bien.

91
00:07:09,181 --> 00:07:12,572
Inspecteur Jordan ?
-Docteur Faulkner.

92
00:07:12,701 --> 00:07:15,341
Comment te sens-tu?
-Flou.

93
00:07:15,461 --> 00:07:18,101
Elle ne devrait pas aller travailler.
Elle a eu un choc.

94
00:07:18,221 --> 00:07:19,973
Ce n'est pas trop mal.

95
00:07:20,101 --> 00:07:22,695
Pour avoir laissé quelqu'un comme ça avec notre fille.

96
00:07:22,821 --> 00:07:26,177
Quand elle devient médecin
les rend encore pires.

97
00:07:26,301 --> 00:07:28,258
Espérons qu'elle ne devienne pas médecin, alors.

98
00:07:28,381 --> 00:07:31,612
Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là.

99
00:07:31,741 --> 00:07:35,894
Ne la tenez pas trop longtemps.
Elle doit se mettre au travail.

100
00:07:36,021 --> 00:07:40,015
Oui, docteur.
Eh bien, qu'est-ce qu'il a volé ?

101
00:07:40,141 --> 00:07:43,657
Quelques jours plus tard
Marthe est passée.

102
00:07:43,781 --> 00:07:46,250
Elle savait que Ted l'avait sur le cœur...

103
00:07:46,381 --> 00:07:50,340
...et que j'étais devenu sourd
après avoir eu les oreillons.

104
00:07:50,461 --> 00:07:53,021
Et elle était au courant de notre demande.

105
00:07:53,141 --> 00:07:55,701
Tu n'es pas obligé de me croire.

106
00:07:55,821 --> 00:07:58,813
Comment était-ce possible,
après trois refus...

107
00:07:58,941 --> 00:08:04,937
«qu'une assistante sociale exprime
Londres a réussi à le faire ?

108
00:08:05,061 --> 00:08:07,132
Cela non plus, je ne le sais pas.

109
00:08:07,261 --> 00:08:10,731
Mais trois jours plus tard
elle est venue amener Liam.

110
00:08:10,861 --> 00:08:14,616
Vous avez probablement demandé
pourquoi ils t'ont choisi.

111
00:08:17,101 --> 00:08:23,211
Nous doutions, dit-elle.
Le Conseil était divisé.

112
00:08:25,061 --> 00:08:28,770
Nous n'avons posé aucune question.
Nous étions si heureux.

113
00:08:28,901 --> 00:08:32,974
Sinon, elle pourrait Liam
donner à un autre couple.

114
00:08:33,101 --> 00:08:36,696
Comment se fait-il que tu ne saches pas
que c'était Jason Murphy ?

115
00:08:36,821 --> 00:08:38,653
Je ne savais vraiment pas.

116
00:08:38,781 --> 00:08:41,057
C'était aux informations.
Les personnes sourdes vivent-elles si isolées ?

117
00:08:41,181 --> 00:08:43,821
Nous n'avons pas de télévision.
-Un journal, non ?

118
00:08:43,941 --> 00:08:47,855
Le journal local, si Ted l'achète.

119
00:08:47,981 --> 00:08:50,541
Je ne mens pas.

120
00:08:57,581 --> 00:09:01,814
C'est un croquis de Martha Jenkins,
l'assistante sociale...

121
00:09:01,941 --> 00:09:05,980
...celui selon Sheila Mason
a organisé l'adoption de Jason.

122
00:09:06,101 --> 00:09:10,015
Il n'y a pas d'assistante sociale
qui s'appelle ainsi. Pas même en 1988.

123
00:09:10,141 --> 00:09:15,170
Cela ne veut pas nécessairement dire que
que Sheila ment.

124
00:09:25,581 --> 00:09:27,652
Prenez une chaise.

125
00:09:29,741 --> 00:09:31,891
On se rattrapera bientôt, d'accord ?

126
00:09:39,901 --> 00:09:44,896
Selon la police sur place
Ted et Sheila sont de bons parents.

127
00:09:46,381 --> 00:09:50,898
Ils ont envoyé des photos
qu'ils ont trouvé là, dans la maison.

128
00:10:15,941 --> 00:10:19,855
Cindy.
-Le TR n'a rien trouvé.

129
00:10:21,381 --> 00:10:26,012
Alors comment un de ses cheveux est-il arrivé là ?
sur la chemise de Jason ?

130
00:10:26,141 --> 00:10:31,978
Jason était parti depuis six semaines. Peut-être
il a eu des contacts avec elle.

131
00:10:32,981 --> 00:10:36,975
Mais où était Jason pendant ces cinq semaines ?
avant que Roper ne le frappe ?

132
00:10:38,541 --> 00:10:40,293
Précisément.

133
00:10:47,781 --> 00:10:51,092
J'ai les résultats des selles
sous les chaussures de Jason.

134
00:10:51,221 --> 00:10:56,057
En prime, le laboratoire
un catalogue de couleurs était inclus.

135
00:11:01,541 --> 00:11:03,054
Pooooh.

136
00:11:04,141 --> 00:11:09,420
La merde sous les chaussures de Jason
vient du Rattus Rattus...

137
00:11:09,541 --> 00:11:14,012
« ou le rat noir, depuis la Peste
expulsés de nos villes.

138
00:11:14,141 --> 00:11:17,532
Mais depuis 1999
on l'a repéré ici et là.

139
00:11:17,661 --> 00:11:23,452
Et un de ces endroits isolés
s'avère être Regent's Canal.

140
00:11:26,701 --> 00:11:30,581
Alors il est parti dans son ancienne maison
je suis revenu.

141
00:11:30,701 --> 00:11:32,612
Peut-être.

142
00:11:46,581 --> 00:11:49,972
Bonjour Mel. Attendez une minute.

143
00:11:50,101 --> 00:11:53,457
Laissez-moi faire. Surveillez vos doigts.

144
00:12:02,781 --> 00:12:06,411
je suis à l'état civil
d'Islington.

145
00:12:06,541 --> 00:12:12,651
L'acte de naissance de Liam. C'est
Publié cinq ans plus tard, en 1988.

146
00:12:12,781 --> 00:12:15,819
je l'ai raté
que je t'ai demandé ça ?

147
00:12:15,941 --> 00:12:20,856
Il a été abandonné à cause de ses parents
a travaillé comme missionnaire au Cambodge.

148
00:12:20,981 --> 00:12:23,450
L'acte de naissance de Liam est incorrect.

149
00:12:23,581 --> 00:12:25,731
C'est vrai.

150
00:12:25,861 --> 00:12:30,298
Ce n'est tout simplement pas correctement vérifié.
-D'accord, mais...

151
00:12:30,421 --> 00:12:35,370
Il mentionne les maçons
comme les parents biologiques.

152
00:12:38,981 --> 00:12:44,135
Nous savons que les Murphy sont les parents
et ils n'étaient pas missionnaires.

153
00:12:44,261 --> 00:12:47,458
Exactement, c'était donc
une erreur administrative...

154
00:12:47,581 --> 00:12:50,175
...ou les maçons ont commis une fraude.

155
00:12:50,301 --> 00:12:55,171
Les maçons affirment
qu'ils ont légalement adopté Liam.

156
00:12:55,301 --> 00:12:57,019
Adopté, oui.

157
00:12:58,581 --> 00:13:02,211
Si vous êtes adopté,
il apparaîtra sur votre acte de naissance.

158
00:13:02,341 --> 00:13:06,050
Si ce n'est pas bien,
Spence le découvrira.

159
00:13:15,941 --> 00:13:18,694
Quel ciel.

160
00:13:25,661 --> 00:13:29,211
Je parie ça
La chambre de Jason était ?

161
00:13:29,341 --> 00:13:34,780
Il est donc revenu.
Vous voyez, cela l’a laissé sous-alimenté.

162
00:13:34,901 --> 00:13:38,815
Il a mangé ça ? Cette camelote.

163
00:13:44,981 --> 00:13:47,734
Il est là depuis un moment.

164
00:13:50,061 --> 00:13:54,339
Pourrait-il encore y en avoir des vivants ?
-Tamponnez, puis ils partent.

165
00:13:55,661 --> 00:13:57,732
Cela vaut pour les requins.

166
00:13:59,021 --> 00:14:02,093
Quelle rancune.

167
00:14:02,221 --> 00:14:07,694
Jolie vue pour un garçon de cinq ans :
canal, bateaux.

168
00:14:07,821 --> 00:14:09,812
Voyons.

169
00:14:12,101 --> 00:14:15,776
Peut-être qu'il y avait quelque chose
est venu vers lui.

170
00:14:15,901 --> 00:14:20,452
Il refoule ses souvenirs, non ?
-Mais ils ne sont pas partis.

171
00:14:20,581 --> 00:14:23,141
Soudain, il les laissa faire.

172
00:14:23,261 --> 00:14:28,859
Non, ils sont arrivés au fur et à mesure
il a trouvé plus de soutien et de sécurité.

173
00:14:28,981 --> 00:14:34,374
Tu veux dire, il a grandi.
-Oui, et il a commencé à poser des questions.

174
00:14:34,501 --> 00:14:37,254
Par exemple : Où est ma sœur ?

175
00:14:37,381 --> 00:14:41,295
Soeur jumelle. Gémeaux
avoir un lien psychologique fort.

176
00:14:41,421 --> 00:14:44,220
Elle a dû lui manquer immédiatement.

177
00:14:46,501 --> 00:14:48,777
Et Frankie ?

178
00:14:48,901 --> 00:14:53,418
Ces taches sur le pantalon de Jason
ne sors pas du pare-chocs...

179
00:14:53,541 --> 00:14:57,250
« mais fait de vinyle précontraint.
-Et c'est fini ?

180
00:14:57,381 --> 00:15:03,900
Tableaux de bord, boîtes à gants. j'ai
échantillons prélevés sur la voiture de Roper.

181
00:15:04,021 --> 00:15:10,336
Jason était-il dans la voiture avec Roper ?
- Il correspond à la hauteur.

182
00:15:10,861 --> 00:15:14,331
Et j'ai trouvé des taches sur le tableau de bord.

183
00:15:14,461 --> 00:15:20,901
J'ai donc le tableau de bord allumé
J'ai examiné le côté passager et regardé :

184
00:15:21,021 --> 00:15:22,694
Cristaux de sel.

185
00:15:22,821 --> 00:15:25,051
Transpirer?

186
00:15:25,181 --> 00:15:29,254
Oui. Que ça vienne de Jason
Je ne sais pas encore, mais...

187
00:15:29,381 --> 00:15:33,261
Alors comment se fait-il que Jason
à cette blessure causée par l'asphalte ?

188
00:15:33,381 --> 00:15:38,251
L'hôpital enverra un courrier avec
les photos de son admission.

189
00:15:38,381 --> 00:15:42,579
Deux hommes dans une voiture
et on a un couteau.

190
00:15:42,701 --> 00:15:44,817
Cela doit mal finir.

191
00:15:47,661 --> 00:15:50,380
Des bonbons. Déjeuner.

192
00:15:50,501 --> 00:15:52,731
Ou des sous-vêtements sales.

193
00:15:52,861 --> 00:15:55,660
Administration.

194
00:15:57,021 --> 00:16:00,252
Documents d'adoption.

195
00:16:05,061 --> 00:16:09,453
Chers Monsieur et Madame Mason,
dans le cadre de votre demande d'adoption...

196
00:16:09,581 --> 00:16:15,213
...je peux vous informer que vous êtes dans un
la trajectoire accélérée est incluse.

197
00:16:15,341 --> 00:16:20,859
N'hésitez pas à nous contacter.
- Cordialement, Martha Jenkins.

198
00:16:20,981 --> 00:16:26,055
District du travail social de Londres,
9 septembre 1988.

199
00:16:26,181 --> 00:16:27,933
Maintenant, prends-en.

200
00:16:28,781 --> 00:16:35,414
Quatre, cinq lettres à M. et Mme Mason
de Donald Roper.

201
00:16:35,541 --> 00:16:40,251
En tant que chef du Conseil pour
Affaires d'adoption d'Alnwick.

202
00:16:40,381 --> 00:16:43,021
Donald Roper?

203
00:16:43,141 --> 00:16:44,893
Voyons.

204
00:16:45,021 --> 00:16:52,337
Sheila Mason a dit que le chef l'avait fait pour eux
a accepté, mais les autres étaient contre.

205
00:16:52,461 --> 00:16:56,739
Peut-être qu'il l'est
pour tenir bon.

206
00:17:11,741 --> 00:17:14,255
Attends une minute.
-Qu'est-ce que?

207
00:17:48,701 --> 00:17:51,170
Du sang éclaboussa le sol.

208
00:18:06,701 --> 00:18:10,456
Paul, je peux avoir un gros plan de ça ?

209
00:18:24,181 --> 00:18:28,812
Jason avait acheté un couteau de chasse.
- Ce n'est pas un couteau de chasse.

210
00:18:28,941 --> 00:18:32,821
Jason Murphy a un faible pour les couteaux,
Je veux dire.

211
00:18:33,261 --> 00:18:36,060
Cela me semble être un gouffre.

212
00:18:36,181 --> 00:18:39,890
Pamplemousse ou orange ?
Regardez dans la poubelle.

213
00:18:43,101 --> 00:18:48,653
Melon.
- Donc Roper avait utilisé le couteau.

214
00:18:48,781 --> 00:18:52,854
Alors il pense : laisse-moi utiliser ça.
-Je ne dis pas ça.

215
00:18:52,981 --> 00:18:56,690
Peut-être qu'ils s'étaient disputés.
-Donc homicide involontaire.

216
00:18:56,821 --> 00:18:59,859
Il connaissait donc le tueur.
Jason ?

217
00:18:59,981 --> 00:19:02,291
Alors récupérez-le.
-Tu vois ce sang ?

218
00:19:02,421 --> 00:19:05,812
Comment est-ce arrivé là ?
-Tout est couvert de sang.

219
00:19:05,941 --> 00:19:09,013
Le sang ne monte pas, il coule.

220
00:19:09,141 --> 00:19:12,418
Comment est-il arrivé sur son dos ?
Ce n'est pas son sang.

221
00:19:12,541 --> 00:19:17,490
Ceci...
Désolé Frankie, je peux passer ?

222
00:19:17,621 --> 00:19:19,259
Pas ça non plus.

223
00:19:21,021 --> 00:19:23,615
Une ligne droite jusqu'au sang sur son dos.

224
00:19:23,741 --> 00:19:28,133
Il y a plus d'un mètre entre eux.
Où veux-tu aller ?

225
00:19:28,261 --> 00:19:31,538
L'agresseur a une coupure,
dans sa main ou quelque chose comme ça.

226
00:19:31,661 --> 00:19:35,291
Mais avant d'arriver à l'évier...
Goutte à goutte.

227
00:19:35,421 --> 00:19:39,380
Cela semble plausible.
-Tu voulais rentrer tôt à la maison ou quoi ?

228
00:19:39,501 --> 00:19:42,892
Neil, tu veux bien me préparer cette chemise ?

229
00:19:44,421 --> 00:19:47,174
J'avais raison à propos de ce sang.

230
00:19:47,301 --> 00:19:51,772
Il appartient donc à l'auteur.
- Du moins pas de Roper.

231
00:19:53,901 --> 00:19:56,495
Est-ce que ça pourrait venir de Jason ?

232
00:19:56,621 --> 00:20:02,731
Je n'ai pas encore l'ADN, mais j'ai
une prise de sang à l'ancienne.

233
00:20:02,861 --> 00:20:05,899
C'est le groupe sanguin de Jason.

234
00:20:25,261 --> 00:20:27,252
Je ne m'en souviens pas.

235
00:20:27,381 --> 00:20:29,895
Je suis malade d'inquiétude, mais je sais
mais plus maintenant.

236
00:20:31,301 --> 00:20:35,010
Je ne m'en souviens pas
pourquoi j'ai peur de toi.

237
00:20:35,141 --> 00:20:38,771
Tout ce que je sais c'est que j'ai peur de toi
ou était.

238
00:20:41,021 --> 00:20:42,500
Papa.

239
00:20:42,621 --> 00:20:46,854
Écoute, Jason. Christine, ta mère.

240
00:20:46,981 --> 00:20:50,099
Elle dort à l'étage.

241
00:20:50,821 --> 00:20:54,416
Prenez la chambre d'amis
alors nous parlerons demain.

242
00:20:54,541 --> 00:20:59,251
J'ai une entreprise florissante.
J'ai besoin d'un successeur.

243
00:20:59,381 --> 00:21:02,453
Pourquoi ai-je peur de toi ?
-Je suis vraiment désolé.

244
00:21:02,581 --> 00:21:06,290
J’étais alors différent. J'ai trop bu.

245
00:21:06,421 --> 00:21:08,697
Je ne demanderai plus.

246
00:21:09,661 --> 00:21:12,699
J'ai été méchant avec toi, je l'admets.

247
00:21:12,821 --> 00:21:14,653
Mais pas à Cindy ?

248
00:21:19,181 --> 00:21:22,014
Comment? Comment?

249
00:21:25,941 --> 00:21:29,900
Je t'ai frappé trop fort une fois.

250
00:21:30,021 --> 00:21:32,615
Non, ce n'est pas le cas.

251
00:21:37,541 --> 00:21:39,691
J'ai aimé...

252
00:21:43,581 --> 00:21:46,619
...une cigarette contre toi.

253
00:21:54,301 --> 00:21:55,939
Ne le faites pas.
-S'il te plaît.

254
00:21:56,061 --> 00:21:58,177
Je ne veux pas l'entendre.

255
00:21:58,301 --> 00:22:02,499
Vous ne comprenez pas.
- Reste loin de moi.

256
00:22:04,141 --> 00:22:06,576
Est-ce que ça va, Mme Murphy ?
-Il n'y a rien de mal.

257
00:22:06,701 --> 00:22:09,693
Je ne te parle pas.

258
00:22:09,821 --> 00:22:13,610
Laissez-moi vous expliquer.
-Je veux aller chez ma mère.

259
00:22:17,501 --> 00:22:21,574
Je ne veux pas savoir.
-Les actes de naissance, c'est indirect.

260
00:22:21,701 --> 00:22:26,821
Vous avez un intérêt dans une dette
des maçons.

261
00:22:29,381 --> 00:22:31,816
Je ne sais pas s'ils sont coupables.

262
00:22:34,501 --> 00:22:40,975
Les maçons ont dû dénoncer Jason.
-Liam.

263
00:22:41,101 --> 00:22:44,332
Ils ont été libérés le 23 septembre 1988...

264
00:22:44,461 --> 00:22:48,455
...avec leurs deux permis de conduire
et des extraits du registre des naissances.

265
00:22:48,581 --> 00:22:54,020
Martha Jenkins avait exactement le même
papiers de Ted et Sheila Mason.

266
00:22:54,141 --> 00:22:59,136
Si Roper s'est fait passer pour Ted Mason,
alors qui a joué pour Sheila ?

267
00:22:59,261 --> 00:23:04,335
Je dirais Martha Jenkins,
mais ça n'existe pas.

268
00:23:08,741 --> 00:23:11,574
Demain.
-Si j'avais su.

269
00:23:11,701 --> 00:23:13,374
J'aimerais échanger.
-Merci.

270
00:23:13,501 --> 00:23:18,814
Hier, le photographe de l'hôpital a dit
qu'il a pris des photos de Jason...

271
00:23:18,941 --> 00:23:22,093
...et il les enverrait par courrier
faites-le livrer.

272
00:23:22,221 --> 00:23:25,930
Ce matin, il dit
que ces photos n'existent pas.

273
00:23:26,061 --> 00:23:28,780
Il a donc été édité.
-Ou alors il avait tort.

274
00:23:28,901 --> 00:23:31,859
Peut-être, mais il avait l'air plutôt nerveux.

275
00:23:31,981 --> 00:23:34,575
Alors qui l'a édité ?
Seulement Faulkner...

276
00:23:34,701 --> 00:23:36,374
<i>Du sucre' ?</i>

277
00:23:38,221 --> 00:23:40,451
Il contrôle là-bas.

278
00:23:40,581 --> 00:23:44,256
Mais Faulkner ne connaît pas Roper.
-Pour autant que nous le sachions.

279
00:23:44,381 --> 00:23:47,931
Mel a toutes les informations sur Roper.

280
00:23:48,061 --> 00:23:51,019
Ensuite, nous devons juste
va parler au photographe.

281
00:23:51,141 --> 00:23:52,620
Reste-t-il des croissants ?

282
00:23:52,741 --> 00:23:56,530
Savez-vous combien de patients ?
Je vois tous les jours ?

283
00:23:56,661 --> 00:23:59,653
Tu as su immédiatement
de quelles photos elle parlait.

284
00:23:59,781 --> 00:24:01,772
C'est ce que je pensais.
-Non, tu le savais.

285
00:24:01,901 --> 00:24:08,420
Entre-temps et aujourd'hui, vous avez été chargé
faire comme si tu ne savais rien.

286
00:24:08,541 --> 00:24:13,138
Voici Donald Roper, le chauffeur
qui a frappé Jason Murphy.

287
00:24:13,261 --> 00:24:16,697
Il a été assassiné hier soir.

288
00:24:18,901 --> 00:24:21,495
Comprenez-vous désormais la gravité de la situation ?

289
00:24:22,621 --> 00:24:26,933
Dr Faulkner.
Il ne voulait pas que je les envoie.

290
00:24:27,061 --> 00:24:31,419
Pourquoi pas?
-Aucune idée. Mais c'était étrange.

291
00:24:31,541 --> 00:24:33,452
Qu'est-ce qui était bizarre ?

292
00:24:33,581 --> 00:24:36,699
Les blessures de Jason
n'indiquait pas une collision.

293
00:24:36,821 --> 00:24:39,495
Il n’y a eu aucun blessé lors de l’atterrissage.

294
00:24:39,621 --> 00:24:42,215
Et pourquoi était-il avec nous
apporté...

295
00:24:42,341 --> 00:24:45,220
"pendant qu'il était à St Thomas
a été touché ?

296
00:24:45,341 --> 00:24:48,652
Fantastique.
Pouvez-vous l'envoyer immédiatement ?

297
00:24:49,301 --> 00:24:53,499
Trois suppositions.
-Roper et Faulkner étaient collègues.

298
00:24:53,621 --> 00:24:55,817
Encore mieux.

299
00:24:55,941 --> 00:25:00,412
Dans l'affaire Green, Faulkner était le
expert qui a fait tomber Roper.

300
00:25:00,541 --> 00:25:02,418
Donc c'étaient des opposants ?

301
00:25:02,541 --> 00:25:05,613
Cette réunion a été filmée.
Ils envoient le groupe.

302
00:25:07,781 --> 00:25:11,058
Pouvez-vous encore regarder la télévision ?

303
00:25:15,661 --> 00:25:18,175
Restez assis.

304
00:25:18,301 --> 00:25:22,818
Simon Ling, tu le connais ?
-Un de nos photographes. Accueil...

305
00:25:22,941 --> 00:25:25,171
Vous le savez très bien, docteur.

306
00:25:25,301 --> 00:25:29,454
Si cet interrogatoire avait été officiel,
pourrais-tu maintenant débarrasser ton bureau ?

307
00:25:31,901 --> 00:25:36,452
J'ai fait quelque chose de stupide.
De multiples bêtises.

308
00:25:36,581 --> 00:25:40,939
Je sais... je connaissais le Dr Roper
du passé.

309
00:25:41,061 --> 00:25:46,454
J'étais un expert de l'enquête
ce qui a conduit à son licenciement.

310
00:25:46,581 --> 00:25:48,697
Et Rosie Green
est retournée chez son père.

311
00:25:48,821 --> 00:25:51,859
Vous vous sentiez responsable.
-J'étais responsable.

312
00:25:51,981 --> 00:25:56,373
J'étais tout ce que je Donald
de l'accusé : arrogant...

313
00:25:56,501 --> 00:26:00,290
<i>..</i> .sans tact, insouciant.
-Tu l'as aidé à obtenir le pardon.

314
00:26:00,421 --> 00:26:03,539
Absolution.

315
00:26:03,661 --> 00:26:07,052
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? Absolution.

316
00:26:09,341 --> 00:26:11,981
Vous auriez aussi pu vous confesser.

317
00:26:23,661 --> 00:26:28,178
Quand as-tu découvert qui
son passager l'était réellement ?

318
00:26:28,301 --> 00:26:32,659
Quand toute cette presse est apparue. Donald a dit
qu'il avait frappé un garçon.

319
00:26:32,781 --> 00:26:35,341
Il aidait souvent les jeunes sans-abri.

320
00:26:35,461 --> 00:26:39,011
Elle une part de pizza
et il a pu assouvir son besoin missionnaire.

321
00:26:39,141 --> 00:26:42,259
Comme c'est miséricordieux.
Pourquoi vous a-t-il appelé et pas le 911 ?

322
00:26:42,381 --> 00:26:46,978
Il paniquait. Il avait peur
que Jason était une prostituée.

323
00:26:47,101 --> 00:26:51,652
Quelle différence cela fait-il ?
-Il avait déjà une mauvaise réputation.

324
00:26:51,781 --> 00:26:55,376
Alors il le jette hors de la voiture.
Et qu'en est-il de votre réputation ?

325
00:26:55,501 --> 00:26:59,131
Absolution. Tu prends l'ambulance
ici, tu mens à la police...

326
00:26:59,261 --> 00:27:01,901
... et vous le faites tous,
Je n'en crois pas un mot...

327
00:27:02,021 --> 00:27:06,652
« par remords pour quelque chose qui s'est produit il y a des années ?
-Tu n'as jamais eu ça ?

328
00:27:06,781 --> 00:27:08,772
Je ne te crois pas.

329
00:27:09,981 --> 00:27:12,734
Je ne vous crois pas, Dr Faulkner.

330
00:27:15,141 --> 00:27:19,260
Est-ce que tu me jettes maintenant aux lions ?
-Pas encore.

331
00:27:19,381 --> 00:27:21,657
Cela viendra.

332
00:28:32,741 --> 00:28:35,415
Je suis désolé pour tout.

333
00:28:35,541 --> 00:28:38,215
J'aimerais vous parler.
Donc je m'appelle Jason.

334
00:28:38,341 --> 00:28:42,619
Je sais. Vous appelez mon portable.

335
00:28:42,741 --> 00:28:45,938
Cela relève de « tout ».
-Absurdité.

336
00:28:46,061 --> 00:28:50,453
Si tu renverses une fille,
tu reçois son téléphone portable gratuitement.

337
00:28:51,661 --> 00:28:53,618
Où es-tu maintenant, Jason ?

338
00:28:54,821 --> 00:28:58,177
Tu te coiffes toujours
derrière ton oreille, hein ?

339
00:28:58,301 --> 00:29:01,373
À droite, pas à gauche.

340
00:29:01,501 --> 00:29:06,177
Jason, tu as besoin d'aide.
Viens par ici.

341
00:29:07,901 --> 00:29:10,654
Êtes-vous adopté?

342
00:29:10,781 --> 00:29:12,499
Comment savez-vous?

343
00:29:12,621 --> 00:29:15,181
Quel est votre premier souvenir ?

344
00:29:15,301 --> 00:29:19,693
Est-ce une chaîne ?
avec une passerelle ?

345
00:29:21,781 --> 00:29:25,775
Je suis né en Afrique.
-Comment es-tu arrivé ici ?

346
00:29:25,901 --> 00:29:28,415
Tu as une blessure à la tête, Jason.

347
00:29:28,541 --> 00:29:30,054
Comment arrivez-vous ici ?

348
00:29:33,061 --> 00:29:36,895
Mes parents sont morts dans un accident
quand j'avais cinq ans. Satisfait?

349
00:29:37,901 --> 00:29:41,098
Étaient-ils des missionnaires ?

350
00:29:44,701 --> 00:29:47,898
Le mien aussi, mais au Cambodge.

351
00:29:48,021 --> 00:29:54,859
Je ne peux pas concilier ça avec un gars avec
une rangée de canettes de bière devant la télé, et toi ?

352
00:29:56,821 --> 00:29:59,335
Je ne sais pas de quoi tu parles.

353
00:30:01,181 --> 00:30:05,175
34, Cour de Newnham.

354
00:30:05,301 --> 00:30:08,737
C'est là que nous vivions, Cindy.
C'était notre maison.

355
00:30:08,861 --> 00:30:11,535
Je te retrouverai là-bas après ton service.

356
00:30:24,461 --> 00:30:29,820
Saviez-vous que Martha Jenkins
n'était-ce pas un travailleur social ?

357
00:30:29,941 --> 00:30:34,060
Seulement récemment. Réel.

358
00:30:34,181 --> 00:30:36,821
Pouvez-vous lui demander de s'expliquer ?

359
00:30:38,381 --> 00:30:43,217
Quand Liam avait environ quinze ans,
seize ans, c'était...

360
00:30:43,341 --> 00:30:47,050
... il l'avait tout le temps
à propos de sa sœur.

361
00:30:47,181 --> 00:30:51,891
Nous savions qu'il était enfant unique,
donc nous ne le prenons pas au sérieux.

362
00:30:52,021 --> 00:30:54,490
Comment sait-elle qu'il était enfant unique ?

363
00:30:54,621 --> 00:30:58,933
C'est ce que nous a dit Martha Jenkins.

364
00:30:59,061 --> 00:31:05,137
Quand il avait 18 ans, Liam s'est renseigné à ce sujet
ses parents à la Protection de l'Enfance.

365
00:31:05,261 --> 00:31:07,571
Avec le nom
que Martha avait abandonné.

366
00:31:07,701 --> 00:31:11,092
Mais ils n'ont rien trouvé.

367
00:31:14,061 --> 00:31:18,498
Liam voulait voir tous nos papiers d'adoption.

368
00:31:18,621 --> 00:31:21,454
Il a frappé...

369
00:31:21,581 --> 00:31:26,337
Corrigé.
-Au nom du Dr Roper.

370
00:31:26,461 --> 00:31:30,170
C'était important pour lui, dit-il.

371
00:31:30,301 --> 00:31:36,217
Il était assis avec lui pendant un moment
avant de venir chez nous, a-t-il dit.

372
00:31:38,541 --> 00:31:44,139
Avait-il des plaintes concernant la manière de procéder ?
comment Roper l'a traité ?

373
00:31:45,901 --> 00:31:53,297
Il a dit qu'il était gentil avec lui et
qu'ils se promenaient souvent au bord de la mer.

374
00:31:53,421 --> 00:31:57,255
Et avant d'aller dormir,
il lui a lu.

375
00:32:01,901 --> 00:32:06,771
j'ai une photo
de son père et de sa mère.

376
00:32:06,901 --> 00:32:09,461
Ses vrais père et mère.

377
00:32:09,581 --> 00:32:13,176
Je suis vraiment désolé.

378
00:32:29,061 --> 00:32:31,291
Merci, Mme Mason.

379
00:32:31,421 --> 00:32:38,214
Dis-leur juste demain
peut venir signer sa déclaration.

380
00:32:40,941 --> 00:32:43,774
Entre la disparition...

381
00:32:43,901 --> 00:32:48,771
...et l'adoption de Liam par les maçons
duraient donc trois semaines.

382
00:32:48,901 --> 00:32:52,019
Roper revient de Roumanie
et a donc un alibi.

383
00:32:52,141 --> 00:32:57,454
Il accueille Jason pendant quelques semaines
et Martha Jenkins écrit les maçons.

384
00:32:57,581 --> 00:32:59,299
Qui est Martha Jenkins ?

385
00:32:59,421 --> 00:33:02,971
Le sang sur la chemise de Roper
n'est-ce pas celui de Jason...

386
00:33:03,101 --> 00:33:08,858
... mais ce n'est pas dans la base de données.
Les autres résultats arriveront demain.

387
00:33:12,421 --> 00:33:17,177
Le Dr Roper mentionne
coupures profondes aux poignets...

388
00:33:17,301 --> 00:33:20,020
« ce qui indique une égalité.

389
00:33:20,141 --> 00:33:25,215
Mais les photos
montre un motif irrégulier...

390
00:33:25,341 --> 00:33:28,333
"qui correspond
avec la propre déclaration de Rosie.

391
00:33:28,461 --> 00:33:32,500
Pour être clair,
c'est quoi cette déclaration ?

392
00:33:32,621 --> 00:33:36,694
Qu'elle avait été entraînée par son poney
et que son père l'a libérée.

393
00:33:36,821 --> 00:33:40,337
Ces photos sont mauvaises, amateur
et trop tard.

394
00:33:40,461 --> 00:33:45,092
Voulez-vous le témoin?
Ne continuez pas à m'interrompre ?

395
00:33:45,221 --> 00:33:49,340
Donc d'après toi manipulé
Preuve médicale du Dr Roper...

396
00:33:49,461 --> 00:33:53,170
...pour prendre soin de Rosie Green
a été expulsé de son domicile.

397
00:33:53,301 --> 00:33:57,056
Sur la base de cette recherche : oui.

398
00:33:57,181 --> 00:34:01,493
Il a une rancune contre moi.
-Je vais te faire expulser.

399
00:34:01,621 --> 00:34:07,651
Je connais le couple Faulkner
en tant que responsable des affaires d'adoption à Alnwick.

400
00:34:07,781 --> 00:34:09,613
Nous le savons.

401
00:34:09,741 --> 00:34:14,975
J'ai rejeté leur candidature
et maintenant il se venge de cette façon.

402
00:34:16,781 --> 00:34:19,375
Je vais examiner ce rejet.

403
00:34:19,501 --> 00:34:23,290
Pourquoi adopter
s'ils avaient déjà une fille ?

404
00:34:23,421 --> 00:34:25,059
Pensez-vous à ce que je pense ?

405
00:34:25,181 --> 00:34:28,492
Cindy et Sarah ont le même âge.

406
00:34:28,621 --> 00:34:33,570
Elle peut encore après le rejet
je suis tombée enceinte ?

407
00:34:33,701 --> 00:34:39,572
Jason a utilisé son téléphone portable hier
appelé. Quelque part près de Leicester Square.

408
00:34:39,701 --> 00:34:41,851
Qui a-t-il appelé ?
-Je ne sais pas.

409
00:34:41,981 --> 00:34:45,895
Mais la conversation
a duré quelques minutes.

410
00:34:47,341 --> 00:34:51,938
Nous devons tester l'ADN de Sarah.
-Ce n'est pas possible.

411
00:34:52,061 --> 00:34:57,852
Quelle différence cela fait-il ?
-Nous ne savons pas si elle a été adoptée.

412
00:35:01,741 --> 00:35:06,577
Nous allons la chercher.
Je veux parler à la mère.

413
00:35:10,701 --> 00:35:15,172
Sarah, as-tu déjà été en contact ?
avec Jason ?

414
00:35:15,301 --> 00:35:17,770
Bien sûr que non.

415
00:35:17,901 --> 00:35:19,653
Bien?
-Non.

416
00:35:19,781 --> 00:35:23,900
Hier soir, Jason
appelé depuis votre mobile.

417
00:35:24,021 --> 00:35:27,218
C'est pour ça que tu nous laisses venir ici ?

418
00:35:29,261 --> 00:35:34,097
Il t'a appelé à l'hôpital, n'est-ce pas ?

419
00:35:34,221 --> 00:35:36,132
Que voulait-il ?

420
00:35:36,261 --> 00:35:40,300
Il voulait s'excuser.
J'ai raccroché.

421
00:35:40,421 --> 00:35:43,573
Après quatre minutes et 37 secondes.

422
00:35:43,701 --> 00:35:46,932
L'infirmière n'a certainement pas pu me trouver.

423
00:35:48,341 --> 00:35:50,696
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?

424
00:35:52,501 --> 00:35:56,460
Je suis désolé pour lui.
Ce qu'il a vécu.

425
00:35:56,581 --> 00:35:58,652
Et nous non ?

426
00:35:58,781 --> 00:36:00,818
Cela ne me paraissait pas important.

427
00:36:00,941 --> 00:36:03,057
Elle a répondu à vos questions.

428
00:36:03,181 --> 00:36:05,013
Pas du tout, Mme Faulkner.

429
00:36:05,141 --> 00:36:11,137
Tu ne pensais pas que c'était important, tu pensais
Je suis désolé, tu as raccroché, qu'est-ce qu'il y a ?

430
00:36:11,261 --> 00:36:13,059
Laissez-la tranquille.

431
00:36:14,901 --> 00:36:19,691
Vous connaissiez Donald Roper, n'est-ce pas ?

432
00:36:20,421 --> 00:36:23,698
Mon mari le connaissait.
Je l'ai déjà rencontré.

433
00:36:23,821 --> 00:36:30,056
Jason est actuellement soupçonné
du meurtre du Dr Roper.

434
00:36:30,181 --> 00:36:33,856
Jason n'a tué personne.
-Presque toi.

435
00:36:35,861 --> 00:36:38,740
Absurdité.

436
00:36:41,181 --> 00:36:44,219
Le dossier d'adoption de Faulkner.

437
00:36:44,341 --> 00:36:49,893
En 1985, Ingrid perd en huitième
mois un enfant. C'était une fille.

438
00:36:50,021 --> 00:36:54,811
Elle était anémique, a eu une hémorragie
et le bébé est mort.

439
00:36:54,941 --> 00:37:00,573
Ne pourrait-elle pas tomber enceinte à nouveau ?
-Non, son utérus a dû être retiré.

440
00:37:00,701 --> 00:37:03,580
Mais pourquoi
n'ont-ils pas été autorisés à adopter ?

441
00:37:03,701 --> 00:37:10,300
Parce qu'elle a accouché un mois
lui a coupé les poignets.

442
00:37:15,741 --> 00:37:18,210
Même si Sarah est Cindy...

443
00:37:18,341 --> 00:37:21,174
... Faulkner ne me semble pas être un agresseur d'enfants.

444
00:37:21,301 --> 00:37:23,099
Roper l'a mis en mouvement.

445
00:37:23,221 --> 00:37:28,978
Il appelle Faulkner : tu peux me rattraper
en emmenant quelques enfants.

446
00:37:29,101 --> 00:37:34,494
Après que Green ait massacré sa famille,
Roper et Faulkner sont devenus amis.

447
00:37:34,621 --> 00:37:37,454
Un peu étrange, n'est-ce pas ?

448
00:37:37,581 --> 00:37:42,655
Pour Faulkner, c'était de l'amitié
une forme d'absolution.

449
00:37:42,781 --> 00:37:45,819
Cela me semble parfaitement logique, Spence.

450
00:37:45,941 --> 00:37:50,697
Genre, grâce à toi, Rosie Green est
est mort, maintenant vous pouvez arranger les choses.

451
00:37:50,821 --> 00:37:53,734
Et les Faulkner le voulaient vraiment
un enfant.

452
00:37:53,861 --> 00:38:01,211
Faulkner était ce pour quoi il reprochait à Roper
eu : agresseur d'enfants pour une bonne cause.

453
00:38:01,341 --> 00:38:07,132
Roper montre à Faulkner des photos de Jasons
voir les blessures : sortez-le de là.

454
00:38:07,261 --> 00:38:12,210
Tout cela semble très logique.
Mais ils n'ont pas gardé Jason.

455
00:38:12,341 --> 00:38:14,252
Ils ont gardé Cindy.

456
00:38:23,621 --> 00:38:25,339
Chéri?

457
00:38:25,461 --> 00:38:28,214
Le téléphone vient de sonner.
-Je n'ai rien entendu.

458
00:38:28,341 --> 00:38:31,971
Grand-mère est tombée.

459
00:38:32,101 --> 00:38:35,378
Est-ce mauvais ?
-Je dois y aller tout de suite.

460
00:38:37,421 --> 00:38:41,699
Je ne sais pas si je peux conduire.

461
00:38:41,821 --> 00:38:43,380
Mon quart de travail commence bientôt.

462
00:38:43,501 --> 00:38:48,257
Désolé, chérie.
Je sais que c'est un mauvais moment.

463
00:38:48,381 --> 00:38:50,054
Je vais appeler.

464
00:38:50,181 --> 00:38:53,173
Appelez simplement en cours de route.
Elle est en mauvais état.

465
00:38:54,061 --> 00:38:57,338
Ils ne sont pas allés chercher les deux enfants.
-Vous basez cela <i>sur...</i>

466
00:38:57,461 --> 00:39:02,456
À la déclaration de Greg Murphy
pour laquelle Cindy était revenue...

467
00:39:02,581 --> 00:39:03,935
Sa baguette magique.

468
00:39:04,061 --> 00:39:09,135
Ils s'attendaient à ce que Jason soit seul,
parce qu'il n'a jamais été autorisé à venir.

469
00:39:09,261 --> 00:39:12,333
Mais maintenant, tout à coup, ils avaient
deux enfants.

470
00:39:12,461 --> 00:39:16,375
Et ils ont dû se séparer
sinon, cela se remarquerait.

471
00:39:16,501 --> 00:39:19,300
Alors Jason est allé voir ce couple de sourds...

472
00:39:19,421 --> 00:39:25,975
Il est adopté. Il a été amené
par un faux travailleur social.

473
00:39:26,101 --> 00:39:28,615
Martha Jenkins.
-De Londres.

474
00:39:29,661 --> 00:39:31,618
Et c'est ça ?

475
00:39:31,741 --> 00:39:33,618
Ingrid Faulkner.

476
00:39:38,341 --> 00:39:41,618
Jason a mon téléphone portable.
-Soyez| juste en route.

477
00:39:41,741 --> 00:39:45,575
C'est trop tard.
-Fais juste ce que je dis pour une fois.

478
00:39:45,701 --> 00:39:49,331
Une seule gorge ? Est-ce que c'est censé être drôle ?

479
00:39:49,461 --> 00:39:51,691
Je reviens tout de suite.

480
00:40:15,981 --> 00:40:20,851
Vous avez reçu un appel hier à 18h28.

481
00:40:20,981 --> 00:40:23,450
Le numéro a été retenu.

482
00:40:45,901 --> 00:40:47,574
Cour de Newnham.

483
00:41:05,141 --> 00:41:07,417
Cour de Newnham.

484
00:41:28,701 --> 00:41:35,095
Que contient une cellule sanguine moyenne ?
-Des globules rouges, des cellules de volonté et quelques autres.

485
00:41:35,221 --> 00:41:38,020
Quelque chose avec un P.
Des photos.

486
00:41:38,141 --> 00:41:44,490
Il s'avère que le tueur de Roper
manque sérieusement dans les trois.

487
00:41:44,621 --> 00:41:48,251
Anémie?
-Cela ne s'applique qu'aux globules rouges.

488
00:41:48,381 --> 00:41:53,217
Donc ça doit être une forme extrême
d'anémie.

489
00:41:58,261 --> 00:42:00,696
Puis-je le savoir aussi ?

490
00:42:00,821 --> 00:42:08,535
D'après le dossier d'adoption, Ingrid
Anémie chronique de Faulkner.

491
00:42:09,821 --> 00:42:11,414
Je vais chercher Tim.

492
00:42:16,541 --> 00:42:22,810
Quel est votre premier souvenir ?
Un canal avec une passerelle ?

493
00:42:25,301 --> 00:42:29,260
Sarah, es-tu adoptée ?
-Comment savez-vous?

494
00:43:46,781 --> 00:43:48,454
Avec moi.

495
00:43:50,061 --> 00:43:54,578
Désolé, cela a pris du temps.
-Le téléphone portable de Sarah Faulkner est éteint.

496
00:43:54,701 --> 00:44:00,299
Le signal venait de Notting Hill.
- Près de Newnham Court ?

497
00:44:01,021 --> 00:44:02,500
On dirait.

498
00:44:18,301 --> 00:44:20,690
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

499
00:44:24,541 --> 00:44:26,657
Vous vous en souvenez.

500
00:44:28,141 --> 00:44:31,179
Non, non.

501
00:44:32,341 --> 00:44:35,413
Alors pourquoi es-tu venu ?

502
00:44:35,541 --> 00:44:37,532
Je veux t'aider.

503
00:44:38,581 --> 00:44:42,461
Jason, je n'ai jamais vécu ici.

504
00:44:42,581 --> 00:44:45,334
Vos yeux disent quelque chose de différent.

505
00:44:45,461 --> 00:44:49,170
J'y vais, Jason. Tu viens ?

506
00:44:49,301 --> 00:44:54,774
Pourquoi agis-tu ainsi ? Papa était là
guitare. Je n'avais pas le droit d'y jouer, mais toi, tu l'étais.

507
00:44:54,901 --> 00:44:58,212
Ce n'était pas mon père
c'était ton père.

508
00:45:09,941 --> 00:45:13,980
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
- Lui faire quelque chose ?

509
00:45:28,461 --> 00:45:31,214
Quel est ton nom?

510
00:45:36,061 --> 00:45:37,779
Je te connais.

511
00:45:37,901 --> 00:45:40,256
Je te connais. Qui es-tu?

512
00:45:43,221 --> 00:45:47,101
Restez là. Reste là, dis-je.
-Que veux-tu?

513
00:45:48,901 --> 00:45:51,780
Dis-lui comment ça se passe.
-C'est possible, non ?

514
00:45:51,901 --> 00:45:55,735
Reste là, dis-je.
-Tu n'arriveras à rien avec ça.

515
00:45:55,861 --> 00:45:58,614
Allez, parlons dehors.

516
00:45:58,741 --> 00:46:01,813
Non, tu lui dis d'abord.

517
00:46:01,941 --> 00:46:03,579
Ne le faites pas.

518
00:46:06,341 --> 00:46:08,901
Que dois-tu me dire ?

519
00:46:09,901 --> 00:46:12,131
Sortez de là, Jason.

520
00:46:14,981 --> 00:46:19,179
Désolé, tu dois l'entendre comme ça,
mais il est...

521
00:46:19,301 --> 00:46:22,612
Jason est ton frère.
-N'écoute pas, Sarah.

522
00:46:22,741 --> 00:46:26,735
Ce n'est pas possible.
-Nous|, Sarah. C'est vraiment le cas.

523
00:46:26,861 --> 00:46:30,092
Vos parents adoptifs vous ont kidnappé.

524
00:46:30,221 --> 00:46:34,260
Vraiment, Sarah. Ils t'ont kidnappé.

525
00:46:34,381 --> 00:46:37,021
Maintenant, sors de là, Jason.

526
00:48:04,741 --> 00:48:07,381
Bien. Merci d'avoir appelé.

527
00:48:10,501 --> 00:48:14,210
Ted Mason est sorti des soins intensifs.

528
00:48:14,341 --> 00:48:17,094
Ils ont retiré la balle.

529
00:48:22,381 --> 00:48:24,531
Fantastique.

530
00:48:27,141 --> 00:48:29,576
Dors bien.
-Toi aussi.

531
00:49:29,061 --> 00:49:34,340
Les photos de la scène de crime
de l'affaire Daniel Green.

532
00:49:34,461 --> 00:49:37,260
Sont-ils en couleur ? Bon.

533
00:49:37,381 --> 00:49:39,736
Je n'ai pas de numéro.

534
00:49:39,861 --> 00:49:45,891
Mais le pathologiste tire sa révérence
sur le cadavre de Rosie Green.

535
00:49:46,021 --> 00:49:52,575
Au premier plan vous voyez un tableau
et des magazines et de la nourriture par terre.

536
00:49:52,701 --> 00:49:54,931
Je leur enverrai un e-mail immédiatement.

537
00:50:40,701 --> 00:50:47,175
Dr Wharton, étaient-ce les bonnes photos ?
-Il les a tués.

538
00:50:50,541 --> 00:50:55,217
Pouvez-vous me donner tous les fichiers ?
à propos de cette fusillade ?

539
00:50:55,341 --> 00:50:57,537
Vous les recevrez dans les plus brefs délais.

540
00:51:05,661 --> 00:51:10,895
RESTAURATION
POUR MÉDECIN EXCUSÉ


